Arabic vs. Arabic: A Dialect Sampler

This is perfect for second generation Arabs like me who never properly learned their mother tongue. I would recommend this book in conjunction with the wonderful Duolingo course: both together will massively increase your confidence with Arabic, as will being able to recognise a lot of the dialect words.

Arabic vs Arabic is exactly the book I was after, I am more interested in MSA/Fusha and therefore I did not want to buy a book on any specific lahja, I just wanted an overview of the lahajaat so I can get the gist of different colloquial conversation and understand basic words, and this book did the trick. It's an amazing contribution to Arabic studies in my view.

Thank you. It is a wonderfull and usefull book.

If a person already knows any form of spoken arabic, which means to say one of the 20 main dialects of Arabic, or knows the Modern Standard Arabic - MSA - (the unique and exclusive form of Arabic language taught at schools, universities, and used in books, magazines, newspapers, TV news, official political and religious speeches. Nobody uses it in everyday life when interacts, for this purpose people always use a dialect) this book is very useful because it shows and compares with each other dialect and MSA. I definitely recommend it.

A tous les arabisants anglophones désireux d'approfondir leurs connaissances, Lingualism se propose de faire découvrir les multiples facettes de l'Arabe comme on ne vous les a jamais présentées! Cette incontournable anthologie nous présente pas moins de 14 dialectes (Algérien, Bahraini, Egyptien, Irakien, Jordanien, Libanais, Marocain, Palestinien, Qatari, Saoudien, Soudanais, Syrien, Tunisien et Yéménite) confrontés à l'Arabe Moderne, celui qu'on ne parle qu'à la télévision ou dans les réunions officielles et qu'on s'évertue à nous enseigner au mépris des réalités du monde arabe. Voici donc un outil aussi formidable qu'indispensable qu'on attendait en vain des grands noms de l'enseignement de l'Arabe en France, trop occupés pour répondre aux attentes de leurs étudiants comme à celles des autodidactes! Le livre se présente comme un "dialect sampler", soit un "échantillonnage de dialectes" ou autrement formulé : une sorte de panaché des différents dialectes qui présente à chaque page les variations linguistiques autour d'un mot, d'un pronom, d'un verbe, d'un adverbe, d'une conjugaison, d'expressions ou de mots choisis de vocabulaire. Certes, le livre ne prétend pas être exhaustif et avec ses 120 pages utiles, j'avoue avoir ressenti un brin de frustration mais c'est déjà un pas énorme dans la bonne direction. On peut souhaiter que Lingualism proposera des mises à jour pour renforcer le référencement des différentes variations de l'Arabe et nous fera encore mieux apprécier toute son incroyable richesse! Merci à Matthieu Aldrich d'avoir relevé le défi. Tous les ouvrages qu'il publie sont indispensables aux arabisants sérieux.Quel éditeur aura la bonne idée de les traduire en français? Je termine en soulignant que l'enregistrement MP3 du vocabulaire de ce livre est à télécharger sur le site de Lingualism.