Richard II [Paperback] Shakespeare, William

These are great. Super easy to put on and look like new!

Great value, is required reading for O levels. so the cheaper the better.

作品の中身について語るのはやめておこう。語るほどの知識もないし、これほどの古典について拙い言葉を連ねても空しい。それよりもこの版についていくつかの技術的なコメントを。この種の注釈本はOxford University press から出されているOxford School Shakespeare (OS)というものと、ほかにもCambridge Universityから出ているCambridge School Shakespeare(CS) というシリーズがあるようだ。後者はまだ使ったことがないのでコメントはできない。Shakespeareは全部で４０近い作品があるようだが、どちらのシリーズもその作品の全部について出版されているようでは無いようだ。せいぜい20作品強といったところ。やはり作品の人気の差を反映しているのか？不思議なことに、このOSにはHenry IVのpart 1はあるのだが、part IIは出版されてはいない。逆にCSではpart I, II共に出版されている。このOSから出ている「Richard II」だが、実はいくつかの版が入手可能。時間の関係もあり、私は1998年出版のものを国内の中古で入手。2010年出版の最新版が入手可能なよう。実はOSの「Henry IV part I」の2013年版を持っており、比べてみたところ紙の質は1998年の方がよさそうだ。本書の中身のformatは以下のようだ。家系図SynopsisCommentaryLeading Chractersそしていくつかのテーマの下での短い解説本文Classwork and Examinations家系図は参考になる。というのはこの「Richard II」は「歴史物」で、そこでは登場人物のかなりの部分が姻戚関係にあるからだ。さて「本文」はというと、1ページが二つに区切られており、右側がいわゆる原文、左側が小さい文字での注釈。注釈では、難しい単語や今では意味が変わってしまった単語や表現の説明、難しい表現の解説、しゃれや言葉遊びの解説、引用の元ネタ（聖書が多い）などが相当詳しく説明されている。読んでいく途中で出てくる疑問の半分以上はこの注でカバーされている印象。ただこの時代特有の英語のspellingの癖についてはあまり説明はない。やはりやっかいなのは、言葉遊び(pun)の部分。これは注で英語で説明されてもピンとこない部分がかなりある。一つには音の遊びの場合、そもそも劇であり、これはまず頭で楽しむというわけにはいかない。そしてjokeは、そのjokeたるゆえんが、相当なスペースを使って言葉で論理的に説明されてしまうと、もはやその段階ではjokeではなくなり、serious intellectual exerciseになってしまうからだ。ただこの種の言葉遊びの部分が作品の大きな魅力の一端を占めているのがShakespeare。「Richard II」では主人公であるRichard IIの王権そして権力についての語り（Solioquy)とその変貌が作品の魅力の一つであり、英語で読まないということは、この魅力の源に触れることがないということだ。ある程度の変化を経ているとはいえ、やはり「英語」なんですわ。まず原文を読む。注を参考にしてまた読む。同時に朗読。それでもわからなければ日本語訳を読む。ここまで来ると何とか理解できたような気がする。悲しいかな、このような作業では、作品の全体像をもれなく「理解」することは可能だが、作品の持つ勢いを身体で「感じる」ことは出来ない。そういう意味では、この種の作品は若い10代に一度経験しておくことが貴重な通過儀礼。Shakespeareに限らず、dostoeovskyそしてmoliereについてもそうだが、翻訳には重大な限界がある。原語で読まない限り、作品の魅力をその全体像で味わうことはできない。でも物事すべてには限界がある。ある部分を大胆に捨象することにより、ある部分に接近する。その限界をふまえるのが生の現実だ。

No lo puedo descargar....no se abre en mi ordenador!!! Quiero mi dinero d vuelta!This is ridiculous!Espero una respuesta!

I've started reading the entire Henriad. I had. O idea that Shakespeare was so good. I find. Garlic able to quote it from memory without even trying to remember it. It's amazing wow.