Huggy Kissy/Abrazos Y Besitos: (A Sweet Bilingual Spanish-English Story about the Many Ways Families Show Love for Babies and Toddlers) (Leslie Patricelli Board Books)

I got this book for my kid as we speak English and Spanish. The book it self is very nicely written (for small kids) in English, but the Spanish translations are very bad and it often feels like a non native speaking, or AI for that matter, translated the English to Spanish

Minha filha adora a história. Acha divertida ....Está em inglês e espanhol, apesar de que a tradução (espanhol) em algumas páginas não está tão bem. Mas vale a pena.

Cute book! Love that it's bilingual. I love that it's more than just a couple words on every page and some full sentences.

Love that it’s bilingual! I’ll read to her in Spanish and my husband will in English. Works out perfectly since she loves this book.

とても可愛い洋書です。 このシリーズの「おふろだ〜いすき！」を子どもが0歳の時に購入してから親子で好きになり、集めています。 描かれている主人公の様子が我が子と重なり、愛着のわくお絵本です。 英語も簡単なので読みやすく、2歳の子どもも楽しそうに読んでいます。 読みながら親子のスキンシップをはかれるお絵本で、ぎゅっと抱きしめたり、子どもの心の安定にも役立ちます。 海外でも評価の高い有名なお絵本のため、 YouTubeで英語と日本語訳で読んでくださるネイティブの動画などもあり、参考になります。 英単語が赤ちゃんことばになっているので、翻訳する時に、？となりましたが、すぐに理解できました。 例えばhugはhuggyと書かれています。 赤ちゃんことばで「ぎゅ〜っ」です。

Soy profesora de inglés, y a menudo me cuesta encontrar materiales para mis alumnos más chiquitines. Los libros de Leslie Patricelli han sido un maravilloso descubrimiento que se ha transformado en un imprescindible dentro de mi aula. Las ilustraciones son geniales, el formato es perfecto. Estoy encantada!!