Der edle Koran, Quran - Arabisch-Deutsch, Frank Bubenheim mit QR-Code, Schwarz - Gold, Qualitativ - Hochwertig

Ich bin zufrieden mit der Artikel

Ich habe den koran für mich bestellt und finde ihn so super wirklich ich verstehe alles und man kann es nebenbei mir der App anhören auf arabisch. Ich habe den koran noch zweimal besorgt er ist super

hat einige druckfehler

Sehr schön & super praktisch mit der App ! Man kann alles rezitieren lassen und die bevorzugte Sprache, Dialekt etc. In der App voreinstellen. Selbst lesen oder parallel mit der App. Schade nur, dass Amazon den Artikel zusammen mit einem anderen schweren Artikel in einen Karton gepackt hat, sodass es das Buch etwas beschädigt hat. Gerade bei einem so sensiblen heiligen Buch super ärgerlich. Insgesamt zwar zufrieden, aber ich bereue es, die Übersetzung von Frank Bubenheim gekauft zu haben. Ich dachte zuerst, dass die Wort wörtliche Übersetzung die bessere Option wäre. Jetzt beim lesen merke ich aber, dass der Kontext in einigen Stellen nicht berücksichtigt wurde und schlichtweg falsch übersetzt wurde (Beispiel in sura an-Nisa bzgl. Der Frauen oder auch şura Imran bzgl. Riba, was hier als Zins im allgemeinen übersetzt wurde). Die arabische Sprache ist sehr vielfältig, da kann man nicht einfach eines von vielen Bedeutungen nehmen, sondern muss den Kontext berücksichtigen, um die korrekte Option zu wählen zu können (viele Synonyme). Dies ist hier wie gesagt an einigen Stellen nicht der Fall, sodass ich mich beim lesen echt zusammenreißen musste, weil es ein falsches Bild vom Islam entstehen lässt. Übersetzungen, die so paradox sind mit dem, wofür der Islam steht. Das war leider ein Fehlkauf, Daher leider nur 3 Sterne! Ich werde mir zeitnah noch die Übersetzung von Mohammad Asad durchlesen. Er hat den Kontext nämlich beim übersetzen berücksichtigt.

Guter Aufbau, aber die deutsche Übersetzung ist schwehr zu verstehen. Nachdem man es gelesen hat müsste man nochmal eine Inhaltsangabe schreiben um sich das ganze einzuprägen.. manche Seiten lese ich 2 mal und verstehe es nicht :/